先日（2018年11月11日）「国民文化祭（大分）日本舞踊の祭典」で踊った、「松島」の写真が出来てきました。
こちらの記事で速報させていただきましたが、あらためて、松島という踊りについて紹介させていただきますね。
※「松島」という踊り、の記事はこちらからどうぞ
※ 国民文化祭in大分、「松島」踊ります、の記事はこちらからどうぞ
※ 速報！国民文化祭in大分、「松島」踊ってきました！ の記事はこちらからどうぞ
////// 歴史
本名題（ほんなだい）「岸漣漪常磐松島（きしの さざなみ ときわの まつしま）」。明治17年（1884年）7月、分裂していた常磐津家元・文字太夫家と、三味線方・岸澤家の和解に際して作曲され、売れっ子だった河竹黙阿弥に作詞を依頼した、和解記念の作品だそうです。
作曲は7代目 小文字太夫（常磐津林中）と6代目 岸澤式佐の共作、さすがに何度聞いても美しい曲です。記念作品の題材に東北の名所が選ばれたのは、7代目 小文字太夫が東北の盛岡出身だったからです。
////// 歌詞（全訳）
－原文－
日の本に 三つの景色の一と云う 陸（みち）の奥なる松島へ
今日思ひ立つ旅衣 着つつ馴れにし古郷（ふるさと）を
後に三春の馬路（うまやじ）や
勿来（なこそ）の関は名のみにて 古（ふ）りし昔を信夫摺（しのぶずり）
文字もそぞろに名所（などころ）を 記す便（よすが）に里人へ
利府（とふ）の菅ごも七布三布
旅寝の日さへ浅香山 憂きを白石白露の 萩の宮城野杖曳いて
己が心のまにまにに 瑞巌寺（ずいがんじ）へぞ着きにける
－現代語訳－
日本三景のひとつと謳（うた）われる、
陸（みち）の奥の秘境、松島へ行こう。
今日になってそう思い立ち、
旅ごろもに着替え、馴染んだ故郷（ふるさと）をあとにして、
三春（福島県）を馬で行きました。
奥州の三関と讃えられる勿来（なこそ、宮城県あたり）の関も、
いまは名ばかり。
あぁ、古い昔がなつかしい。
文字を書くのももどかしい思いで、声をかけたら答えてくれた、
里人（さとびと）の言う名所旧跡をそぞろな文字でしるすのも、
十符（じゅうぶ、縦に十段）に分かれた「利府（とふ）の菅（すが）ごも」を
七と三とに分け合って寝たという、あの恋歌のような日々が、
なつかしくてつらいせいです。
旅寝の日でも眠りは浅く、
憂（うれ）いを知らない白石の地に、白い朝露がかかります。
萩で知られる宮城野を、杖をついて歩きながら、
ただ、こころのままに歩いていると、
なんとか瑞巌寺（ずいがんじ）へ着くことができました。
 |
| 平成30年、日本舞踊協会宮城県支部「松島」 |
－原文－
黄金（こがね）花咲く山遠く 千賀（ちが）の浦辺へ立出て
のぞむ波間に朝日島 春ならねども棚引きし 霞の浦の朝ぼらけ
桜の名にし塩竃（しほがま）も 夏の茂りに御社を
埋（うづ）む若葉の若濱や 涼しき風の福浦に 此処へ寄る島
漁（すなどり）の 海女には惜しき女子嶋（おなごじま）
共に語ろう恋の道
－現代語訳－
黄金色（こがねいろ）に紅葉する山々を、遠くに望む千賀の浦辺（塩釜付近）へ立ちいで、
なにやら良い予感を胸に波間（なみま）を進み、朝日島（松島）を訪れました。
春ではないけれど、春の朝のように雲がたなびく、
美しい霞の浦（松島）の、あさぼらけです。
桜の名前にまでなった桜の名所・塩竃（しほがま）明神の境内も、
夏の名残の木々が生い茂って御社（おやしろ）が緑にうずまり、
若葉に覆われた青い浜が広がっています。
すると涼しい浦風が吹く福浦（松島）に、
漁船に乗って、島の女が立ち寄りました。
海辺で魚をとって暮らしていると思えない、
小粋な嶋の着物の女です。
あぁ、いっとき恋の道を、ともに語ろうではありませんか。
 |
| 平成30年、日本舞踊協会宮城県支部「松島」 |
－原文－
磯の苫屋の苫島（とまじま）に 汐馴れ衣濡れ初めて
立てしむしろの屏風島 隠せど浮名立つ秋の
夜の長濱（ながはま）も 長からで
沖の千島の痴話事に 名残雄島（なごりおしま）の霧隠れ
籬（まがき）が島に又の夜の 約束堅き石の濱
網引（あびき）の唄の鄙（ひな）めきて
－現代語訳－
苫嶋（とまじま、松島）の磯にたたずむ小さな苫屋（とまや）で、
抱き合って汐を浴び、衣を濡らし初（そ）め、
屏風島（松島）のように、
筵（むしろ）で作った屏風で囲っているのに、それでも、
隠そうとして立つ汐汲みの煙のように、浮名を流した秋でした。
夜も長かろうと思う長濱（ながはま、松島）の夜も、
その名に似合わずあっという間に更（ふ）けてしまい、
沖の千鳥が睦（むつ）みあいながら飛び去るように、
名残を惜しみつつ、雄島（おしま、松島）が霧に隠れます。
こうして籬（まがき）が島（千賀の浦にある島）に、また夜が訪れるのです。
堅い約束のような石が並んだ荘厳な浜辺に、網引（あびき）の唄が響きます。
鄙（ひな）めいた、こころ惹かれる唄でした。
 |
| 平成30年、日本舞踊協会宮城県支部「松島」 |
－原文－
エエ エエェ 雁金の山に便りの玉章（たまづさ）を
松の黒崎冬の来て 積もる思ひに身にしみじみと
雪の白濱小松島 あさる千鳥の大濱に 波の鼓の拍子につれ 立ち舞ふ振りの面白や
げにげに亀と鶴崎（つるさき）に 松が浦島竹の浦
岸の漣漪（さざなみ）うち寄りて昔へ還る常磐津の 松の栄えぞ目出度けれ
－現代語訳－
エエ エエェ、
そのようにゆっくり過ごしたあと、
山に便りをしたため、玉のような返事を受け取りました。
松の浜にも黒い冬がやってきて、
積もる思いが身にしみじみと迫ります。
小松島（松島）に雪が降り、
まっしろな浜になりました。
千鳥が餌をあさる大浜に、鼓の拍子のように波が連なって打ちいれると、
千鳥が、水面から飛び上がったり、また水面へ下降したり、
立ち舞うように見えるのが、趣（おもむき）があって麗しいことです。
まことにまことに、
目出度くも、亀と鶴との先にある（鹽竈神社、山形の亀鶴御前伝説などか）、
美しい松が浦島（松島の古名のひとつ）、
竹の浦（石巻）です。
岸澤家に戻っていただき、
常磐津の家も、昔に還（かえ）ることができました。
松の大木のように、常磐津がこれからも永く繁栄するのは、喜ばしいことです。
************
 |
| 平成30年、日本舞踊協会宮城県支部「松島」 |
こうして全文書き起こしてみると、色っぽくて赤面します。
やはり河竹黙阿弥、大人の唄です。
////// 出演、演出
（公社）日本舞踊協会宮城県支部代表として、参加させていただきました。
同じく代表としてご競演いただいたのは、
若柳梅京さん、
若柳かつ尋さん
です。
 |
| （左から）若柳梅京さん、水木歌惣、若柳佳つ尋さん |
演出は、（公社）日本舞踊協会宮城県支部・水木歌泰先生によるもの、男舞三人で松島を表現する、新趣向でございました。
※「松島」という踊り、の記事はこちらからどうぞ
※ 国民文化祭in大分、「松島」踊ります、の記事はこちらからどうぞ
※ 速報！国民文化祭in大分、「松島」踊ってきました！ の記事はこちらからどうぞ
自分の出身地をテーマに踊るのは、やはり気持ちが違います。新しい振付はチャレンジでしたが、みんなで果敢に取り組みました。
| 踊り説明記事は水木歌惣と水木歌惣事務局の共作になります。コメントは水木歌惣、本文は水木歌惣事務局・上月まことが書いています。コピーや配布には許諾を得ていただくよう、お願いします。Copyright ©2018 KOUDUKI Makoto All Rights Reserved. |
0 件のコメント:
コメントを投稿